Обмен фотографиями с изображением животных укрепляет отношения
В Китае создали первую в мире пчелу-киборга с контроллером мозга
Джеффри Дин Морган из «Ходячих мертвецов» появится в сериале «Sterling Point»
Умер последний член Политбюро ЦК КПСС Вадим Медведев
Майкл Дуглас рассказал, как уволил своего отца Кирка Дугласа из «Пролетая над гнездом кукушки»
В Пулково появилась новая курилка — только для вейпов
Николь Кидман и Сандра Баллок снимутся в сиквеле комедии 1998 года «Практическая магия»
Чивитель Эджиофор сыграет главную роль в хорроре «The Backrooms»
По книге «Vita Nostra» Сергея и Марины Дяченко снимут сериал
В Париже вновь запустили знаменитую красную мельницу «Мулен Руж». Она не работала больше года
Крокодил стал талисманом областной наркологической больницы в Екатеринбурге
Россияне впервые за шесть лет выступят на чемпионате мира по водным видам спорта
Опрос: каждый пятый россиянин одобряет браки без любви
В Японии появилась услуга «бабушка в аренду»
Кэмерон Диас и Стелла Маккартни выпустили лимитированное розовое вино
Московский проездной «Тройка» можно будет пополнять в приложении «Яндекс Go»
«Гости из космоса»: полет метеора в Челябинской области попал на видео
В Москве на Ходынском поле установили искусственную серфинг-волну
Роскачество проверит Genshin Impact и Honkai: Star Rail на манипуляции игроками
Бывший участник кей-поп-группы NCT Мун Тэиль получил три с половиной года тюрьмы за изнасилование
В YouTube больше не будет раздела «В тренде»
Китаец ушел голодать в горы, чтобы забыть бывшую девушку
Москвич при помощи GPS-трекера выяснил, куда попадает содержимое унитаза
Достоевский, Булгаков, Стейнбек: Педро Паскаль назвал любимые книги
Собянин: беспилотные поезда появятся в московском метро в 2026 году
Джастин Бибер впервые за четыре года выпустил новый альбом «Swag»
Okko представил собственного маскота ― трехглазого монстрика БубOkko
Синоптик пообещал москвичам «мощные освежающие ливни»

Профессиональный дубляж «Игры престолов» на Amediateka будет появляться на неделю позже выхода серии

Кадр из сериала «Игра престолов»

15 апреля, в 4 утра по московскому времени, вышла первая серия восьмого сезона сериала «Игра престолов». Подписчики Amediateka, которые столкнулись с проблемами во время просмотра, обратили внимание на то, что у серии отсутствует фирменный дубляж сервиса, присутствующий в предыдущих сезонах.

По словам зрителей, вместо русскоязычного дубляжа сериал получил «некачественную озвучку поверх английской речи». При этом никакого объявления заранее сделано не было.

На странице «Игры престолов» в сервисе указана студия озвучания «Кравец», однако на самом деле над первой серией работала другая команда, пишет TJ. Студия озвучки отметила, что серии с полноценным дубляжом будут выходить спустя неделю после выхода серии из‑за «политики безопасности» — телеканал HBO, транслирующий «Игру престолов», очень тщательно отнесся к безопасности и передает материалы по сериалу в «очень сжатые сроки».

«С этим связано привлечение студии «Новамедиа», которая оперативно готовит озвучку с шестью голосами, в то время как «Кравец» отвечает за 20-голосый дубляж, который будет появляться к выходу каждой следующей серии. Мы вместе с «Новамедиа» сделали невозможное — и за сутки обеспечили наших зрителей шестиголосой озвучкой и субтитрами», — рассказали в Amediateka.

Обзор первой серии от Максима Сухагузова читайте здесь. Также вы можете пройти наше бинго — зачеркивайте квадратик, если что‑то уже произошло в сезоне.

Расскажите друзьям