Вчера / 18:11
Кенгуренок Крош, украденный из Ярославского зоопарка, спасен
Сегодня / 01:18
Аманда Сейфрид хотела бы, чтобы ее дочь в «Мамма Миа 3» сыграла Сабрина Карпентер
Сегодня / 00:34
Банк Ватикана уволил сотрудников, которые поженились вопреки запрету компании
Вчера / 23:24
Верховный суд лишил лицензии информагентство «Свободные новости»
Вчера / 22:30
Новый сезон сериала «Монстр» Райана Мерфи будет посвящен серийному убийце Эду Гейну
Вчера / 22:28
«Моя безопасность под угрозой»: Сидни Суини пожаловалась на преследование со стороны папарацци
Вчера / 22:15
Сол Гудман из «Лучше звоните Солу» мог работать в «Hot Topic» вместо «Cinnabon»
Вчера / 21:07
Рейчел Зеглер призналась, что боится быть замененной искусственным интеллектом
Вчера / 20:41
Three Days Grace воссоединились с оригинальным вокалистом Адамом Гонтье
Вчера / 20:15
Посмотрите трейлер финального сезона «Чем мы заняты в тени»
Вчера / 19:33
Силовики заинтересовались журналисткой, спросившей Мизулину, почему у нее нет детей
Вчера / 18:48
Мелания Трамп высказалась в защиту абортов в книге мемуаров
Вчера / 18:48
Астероид, истребивший динозавров, был не единственным космическим телом, упавшим на Землю в ту эпоху
Вчера / 17:58
Канадского фигуриста Николая Серенсена отстранили на шесть лет за сексуализированное насилие
Вчера / 17:45
В США раздавленную деревом пожилую пару нашли лежащими в обнимку
Вчера / 17:22
«Неделю толстого медведя» в США отложили после того, как один из участников убил соперника
Вчера / 16:36
В Нью-Йорке крыс будут кормить противозачаточными средствами
Вчера / 16:24
Режиссер «Людей в черном» пожаловался, что Уилл Смит постоянно пукал на съемочной площадке
Вчера / 15:57
Большой театр стал продавать только именные билеты по паспортам
Вчера / 15:54
«Где ты, тетя Люси?»: вышел новый трейлер третьей части «Приключений Паддингтона»
Вчера / 15:50
Фильм «Ржавчина», на съемках которого погибла операторка Галина Хатчинс, покажут в Польше
Вчера / 15:40
Представитель Дурова: основатель Telegram и Ирина Болгар никогда не были парой
Вчера / 15:14
Джеймс Блант пообещал сменить имя, если переиздание его дебютного альбома возглавит чарты
Вчера / 14:58
Врач Мэттью Перри признал себя виновным в распространении кетамина для актера
Вчера / 14:18
Кинокритик Алиса Таежная запускает курс о самых скандальных и шокирующих фильмах
Вчера / 13:42
«Для стерилизованных подходит?»: на маркетплейсах появился корм для квадроберов
Вчера / 13:07
Депутат Госдумы предложил отбирать детей-квадроберов у родителей
Вчера / 12:02
Американца посадили в тюрьму за клонирование гигантского барана для трофейной охоты
Вчера / 11:56
Полиция задержала похитителя детенышей кенгуру из зоопарков. Одно животное умерло
Вчера / 10:51
Спасенные на Камчатке косатки вновь оказались на мели
Вчера / 10:30
Лерчек и ее экс-супруг задержаны в Москве
Вчера / 10:01
Стартовали съемки сериала про нуарного Человека-паука с Николасом Кейджем
Вчера / 09:30
«Яндекс Маркет» запустил Ultima — проект с эксклюзивными товарами и премиальным сервисом
Вчера / 09:25
Против сжегшего Коран Никиты Журавеля завели уголовное дело по статье о госизмене
Вчера / 08:56
Журнал Total Film перестанет выходить офлайн. Номер о «Гладиаторе-2» станет последним

Гоблин переведет и озвучит для «Ростелекома» 11 фильмов

13 августа 2019 в 12:57

Дмитрий Пучков (Гоблин) переведет и озвучит для «Ростелекома» 11 фильмов. Об этом сообщил «Ведомостям» представитель оператора.

Фильмы в гоблинском переводе будут доступны только на ресурсах «Ростелекома» (Wink, «Интерактивное кино»). Первой из картин, над которой поработает Пучков, станет «Зеленая книга». Кроме того, он переозвучит «Казино» и «Волка с Уолл-стрит» — восемь картин в ближайшее время будут доступны абонентам. О каких других фильмах идет речь, пока не сообщается.

В «Ростелекоме» отметили, что никак не ограничивали Пучкова, чьи переводы обычно изобилуют нецензурной лексикой, по подбору слов. Там отметили, что он сделает правильные (соответствующие оригиналу, а не пародийные) переводы картин.

С помощью эксклюзивного контента «Ростелеком» надеется привлечь на свои платформы новых пользователей. «Обладая яркой индивидуальностью, этот переводчик всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины», — сказали представители оператора. Сколько Гоблину заплатили за сотрудничество, там отказались сообщить.

Расскажите друзьям