Сегодня / 22:16
Третий «Битлджус», сиквел «Майнкрафта» и новая «Матрица»: главы Warner Bros. раскрыли планы студии
Сегодня / 11:03
Disney работает над хоррором по «Звездным войнам»
Сегодня / 10:17
Звезду «Оно» Билла Хейдера уволили из кинотеатра, потому что он заспойлил посетительницам «Титаник»
Сегодня / 09:50
Умер режиссер «Рэмбо: первая кровь» Тед Котчефф
Сегодня / 09:17
Александру Овечкину подарили козлят в честь снайперского рекорда в НХЛ
Сегодня / 08:17
Дэвида Теннанта отговаривали от съемок в «Докторе Кто»: «Сериал потопит твою карьеру»
Сегодня / 06:58
Россиянам запретили покупать земельные участки в Финляндии
Сегодня / 06:48
В Петербурге планируют открыть 16 новых станций метро к 2035 году
Сегодня / 05:54
Полиция пришла в клуб Mono
Сегодня / 22:57
Финн Вольфхард из «Очень странных дел» поделился синглом «Trailers after dark»
Сегодня / 21:28
Умер кинокритик Юрий Гладильщиков
Вчера / 20:58
Белла Торн обвинила Мики Рурка в нанесении ей травм в интимных местах
Вчера / 20:01
Сара Мишель Геллар сыграет в экранизации «Bad Summer People» Эммы Розенблюм
Вчера / 19:18
Джош Холлоуэй снимется в вестерне «Флинт» по роману Луиса Ламура
Вчера / 18:25
Драмеди «Все ее бывшие» выйдет в российский кинопрокат
Вчера / 17:28
В Новосибирске умер владелец лабрадоров, ставший городской легендой
Вчера / 16:26
В Париже пройдет выставка дизайнера Рика Оуэнса
Вчера / 15:50
«Сколько у тебя было партнеров?»: россияне назвали самые неловкие вопросы на первом свидании
Вчера / 15:21
Телеведущий Грэм Нортон снимется в сериале «Доктор Кто»
Вчера / 15:00
У звезды «Эйфории» Эрика Дейна диагностировали БАС
Вчера / 15:00
Soulja Boy обязали выплатить 4 млн долларов экс-ассистентке по делу о сексуализированном насилии
Вчера / 13:55
«Афиша» добавила в сервис Russpass лучшие события для путешественников
Вчера / 12:50
В Москве ожидают резкое потепление. На следующей неделе температура может достичь +22 градусов
Вчера / 11:25
Юра Борисов преподаст «Урок»: драматический сериал стартует 25 апреля в Okko
Вчера / 11:12
Сургутским чиновникам запретили лайкать порно и приходить на работу с похмелья
Вчера / 10:43
Фильм «Король и Шут. Навсегда» выйдет в прокат 19 февраля 2026 года
Вчера / 10:12
Больше тысячи фанатов пришли проститься с Пашей Техником. Они перекрыли улицу
Вчера / 09:22
Звезду «Барри» Билла Хейдера уволили с работы в кинотеатре из‑за спойлера финала «Титаника»

Arzamas опубликовал неизвестное стихотворение Иосифа Бродского

7 августа 2020 в 22:58
Изображение на превью: cromaconceptovisual/Pixabay

Образовательный портал Arzamas опубликовал неизвестное стихотворение Иосифа Бродского, которое вошло в воспоминания писателя Анатолия Наймана — их можно прочитать здесь.

Произведение «Fast-shrift for George L.Klin», написанное на английском языке, посвящено американскому переводчику Джорджу Клайну, который переводил творчество Бродского для англоязычных читателей. Стихотворение написано в 1991 году к 70-летию Клайна.

«Когда Бродский показал мне стихотворение на 70-летие Клайна — перед своим выступлением или после него, может, просто сунул посмотреть, может, спрашивал моего мнения, — не помню. Но, наутро обнаружив листок у себя, вспомнил, что вчера читал его. Через эн лет, сложенный пополам, он всплыл в моем экземпляре «Остановки в пустыне», том самом, надписанном», — рассказал Найман.

Русский перевод ранее неизвестного текста Бродского сделал сам Найман — он считает свой перевод неестественным, поскольку переводить Бродского трудно: «переводить стихи Бродского на русский примерно то же, что из запчастей «роллс-ройса» собирать «запорожец». К тому же стихотворение полно каламбуров, отмечает писатель.

Он служил в ВВС США,
изучал и учил философии,
переводил меня — как велела душа,
увы, не под сверхгонорар, а в удовольствие.
Нынче ему семьдесят.
Минута большой торжественности!
В семьдесят, ах, в семьдесят
не к кофе, а к чаю с лимоном прилив жертвенности,
мысли влечет к безмятежности
и остроте пиков иосемитских,
вдумчивость сменяется легкомыслием.
И безрассудное неприличие
сказать, что в семьдесят ты уж не гож
на страсти и на нагрузки:
гляньте-ка, как переводит наш Джордж
сказанное по-русски.
И так как поместье его Брин-Мор,
то девиз в гербе, понятно, «Бринг Мор!»

Расскажите друзьям
Читайте также
Интересное
На сайте используются cookies.
Продолжая использовать сайт, вы принимаете условия