Глава британского МИД Доминик Рааб, давая телеинтервью ведущему Би-би-си Эндрю Марру, высказался об отравлении российского оппозиционера Алексея Навального. Он заявил, что применение «Новичка» — это нарушение международного законодательства, а Россия, учитывая прошлый опыт использования смертоносного яда, будет призвана к ответу.
На ТАСС заметка об интервью Рааба вышла с заголовком «Рааб: Лондон пока не может возложить ответственность на Россию за инцидент с Навальным». На подобное несоответствие обратила внимание у себя в фейсбуке журналистка Ирина Демченко.
Она привела исходную цитату Рааба и сравнила ее с версией ТАСС. Из этого сравнения становится видно, что агентство сфокусировалось на вырванном из контекста куске предложения и вынесло его в заголовок — это могло привести к неправильному пониманию того, что сказал Рааб изначально.
«Будем откровенны, мы пока не можем возложить ответственность, но, учитывая предыдущие случаи использования «Новичка» российскими разведывательными службами, России и российскому правительству теперь нужно ответить на серьезные вопросы», — цитируют Рааба в материале ТАСС.
Также в заметке агентства уточняется, что Рааб не видит другого объяснения, кроме «причастности России к произошедшему», а «приоритет Лондона заключается в оказании давления на Москву через Организацию по запрещению химического оружия (ОЗХО)».
Вот та же фраза Рааба (только более развернутая) в переводе Демченко:
Рааб отметил, что, учитывая факт использования Россией «Новичка» в прошлом, трудно найти произошедшему с Навальным «достойное альтернативное объяснение». Британский министр иностранных дел обратил внимание на то, как сложно получить доступ к «Новичку», «не говоря уже о том, как трудно практически применить» его.
В своем посте Демченко отметила, что не может прикрепить ссылку, так как для просмотра телеинтервью необходима британская телевизионная лицензия.